Uma questão de língua, pois claro!

Eu até tenho a mania que me desenrasco a comunicar em línguas que não fale bem, mas o meu amigo argentino Pablo, insistir em tentar escrever português e eu insistir em tentar escrever espanhol dá sempre mau resultado. A ver se o convenço a cada um escrever na sua língua e ter o tradutor aberto na janela ao lado. A sério, as conversas são mais esquisitas que códigos complexos de acesso a dados bancários em contas offshore nas Maldivas caneco.